Are there issues in the Kosel theme re: sharing icons, or am I missing a step?
All Juicebox-Pro options are available under both Boma and Kosel themes (there are no Juicebox-Pro restrictions under any theme).
First of all, try clearing your browser's cache to ensure that your browser is fetching and using the most recent versions of your gallery files.
If this does not help, then check to see if your gallery has the Juicebox badge/link in the lower-right corner. If it does, then your gallery is a Juicebox-Lite gallery and will need to be upgraded to Juicebox-Pro before Pro configuration options (such as sharing options) become active.
Instructions for 'Installing a Pro Viewer' and upgrading existing galleries can be found here.
If you continue to experience difficulties, then please post the URL to your gallery so that I can take a look for myself and help further.